William Shakespeare
Sonette
Gelesen von Peter Matić
Musik von John Dowland
Das Textbuch enthält die Umdichtung Stefan Georges und den englischen Originaltext, einen Kommentar zu jedem Sonett, eine Alternativübersetzung und ein englisches Glossar zum besseren Verständnis des Originals.
2-CD, 152 Min.
Booklet 335 Seiten, mit englischem und deutschem Text,
kommentiert von Albert Bolliger
ISBN: 978-3-905721-91-1
Sinus 1009
Shakespeares 154 Sonette gehören zu den meistübersetzten Texten der Weltliteratur. Das Thema «Liebe» ist kaum je so facettenreich ausgelotet worden, wie in diesen sich einer endgültigen Deutung entziehenden Gedichten. Stefan Georges kongeniale Umdichtung wird hier erstmals als Hörbuch angeboten. Das Booklet enthält sowohl den deutschen wie auch den englischen Text, eine Alternativ-Übersetzung, ein englisches Glossar und einen kurzen Kommentar zu jedem Sonett.
»Mit einer integralen Einspielung von Shakespeares 154 Sonetten sowie einer repräsentativen Auswahl von rund fünfzig in den 1880er Jahren publizierten Dichtungen Nietzsches meistert der Sinus-Verlag zwei weitere Steilvorlagen.«
NZZ, 07.09.2012
Auszeichnungen:
-
favorit Bayern2
-
hr2 Hörbuchbestenliste
-
hr2 Hörbuchbestenliste
-
Preis der deutschen Schallplattenkritik
hr2 Hörbuchbestenliste
-
Selection Swiss Radio International
-
Fono-Stern (Fono Forum)
-
Klassik Com
-
5 Diapason
-
Klassik heute